Der folgende Text ist der schwedische Originaltext des Maklers und wurde nicht von Alembi übersetzt.

Mitt i centrala Staffanstorp, bakom en grönskande och uppvuxen trädgård, väntar en villa som är svår att passera obemärkt. Ett av ortens äldre hus, uppfört med en arkitektur som hämtar sin elegans från 1920 talets neoklassicism och samtidigt bär tydliga drag av den funktionalism som skulle prägla 1930 talet. Den putsade fasaden, de spröjsade fönstren, burspråket och balkongen ovanför ger huset ett välbalanserat uttryck som känns lika självklart idag som när det uppfördes. Invändigt har huset utvecklats med respekt för sin historia. Originaldetaljer och tidstypiska kvaliteter har fått leva vidare samtidigt som viktiga delar har renoverats för ett modernt familjeliv. Här möts fiskbensparkett och breda brädgolv av ett nyrenoverat kök, moderna badrum och praktiska lösningar. Resultatet är ett hem med tydlig personlighet, men utan att vardagens bekvämligheter behöver kompromissas bort. Entréplanet är framför allt skapat för umgänge. Det nyrenoverade köket har fått en central roll och präglas av ett elegant, samtida uttryck. Den stora köksön blir en naturlig samlingspunkt och de svarta bänkskivorna av granitsten ger en fin kontrast till den äldre arkitekturen. Här finns gott om arbetsyta och förvaring, samtidigt som inslag av tegel och den integrerade vinförvaringen tillför karaktär. Praktiskt vinylgolv i köket och från härifrån nås det mindre uterummet som i sin tur leder vidare ut i trädgården. Matrummet ligger i direkt anslutning och har generösa proportioner med plats för ett stort bord där både familjen och många gäster ryms. Ljuset kommer från två väderstreck och fiskbensparketten förstärker rummets klassiska uttryck. Här finns gott om plats för de långa middagar som gärna fortsätter betydligt längre än planerat. Vidare öppnar ett stort rundat valv upp mot vardagsrummet. Även här är ytorna väl tilltagna med plats för både soffgrupp och fåtöljer. Det vackra burspråket ger rummet ytterligare karaktär och låter ljuset falla in från flera håll. Lampstuckatur och den fortsatta fiskbensparketten påminner om husets historia utan att rummet känns musealt eller ömtåligt. Det här är ett äldre hus som är tänkt att levas i. Planlösningen på entréplanet gör det enkelt för familjen att vara tillsammans även när alla gör olika saker. Någon lagar middag vid köksön, barnen håller till i vardagsrummet och gästerna samlas runt matbordet. Under årets varmare månader fortsätter livet vidare genom uterummet och ut i trädgården. Den svängda trappan leder upp till ett våningsplan med en lugnare och mer privat karaktär. Här finns idag två sovrum tillsammans med ett generöst allrum och god förvaring i fasta garderober och klädkammare. För familjen som behöver ytterligare ett sovrum finns möjlighet att disponera om delar av våningsplanet och skapa ett tredje. Huvudsovrummet är rymligt med plats för dubbelsäng och tillhörande möblemang, medan det andra sovrummet fungerar fint som barnrum med plats för både säng och skrivbord. Originalgolven av breda trätiljor löper genom stora delar av våningsplanet och bidrar med den värme som bara äldre material får med tiden. Allrummet ger familjen ytterligare en social yta och kan exempelvis bli barnens egen plats för film, spel och kompisar. Härifrån nås balkongen ovanför burspråket, en charmig detalj som ytterligare förstärker husets arkitektur. På samma våning finns det rymliga badrummet med både bubbelbadkar och separat dusch, vägghängd WC, golvvärme och gott om förvaring. På entréplanet finns dessutom en separat gästtoalett, vilket är praktiskt när familjen är samlad eller huset är fullt av gäster. Även källaren bidrar med värdefulla ytor. Här finns ett välordnat tvättrum med bra arbetsytor och förvaring, flera förrådsutrymmen samt ett stort allrum. Det senare kan användas som lekrum, tonårsdel, hemmakontor, träningsrum eller hobbyrum beroende på familjens behov. För ett hus med så mycket karaktär ovan jord är det en stor fördel att även de praktiska funktionerna har fått ordentligt med plats. Och så finns trädgården, en miljö som på många sätt gör fastigheten komplett. Den stora och sedan länge uppvuxna trädgårdstomten har nästan en egen värld innanför grönskan. Här finns generösa gräsytor där barnen får ordentligt med plats för spring, fotboll och lek, men också äldre träd som skapar höjd, skugga och en närmast skogslik känsla i delar av trädgården. För den trädgårdsintresserade finns en fantastisk grund att arbeta vidare med. Närmast huset finns ett trädäck för matbord och utemöbler. Längre ut har en pergola byggts upp som ett eget rum i grönskan, en naturlig plats för middagar, lounge eller lugna stunder i skuggan. Ytterligare en pergolakonstruktion bildar en grön passage genom trädgården och förstärker känslan av att tomten består av flera olika miljöer snarare än en enda stor gräsmatta. Det är en trädgård som uppmuntrar till upptäcktsfärder. Barnen får sina egna platser bland träden, samtidigt som de vuxna kan odla, plantera och fortsätta utveckla de olika trädgårdsrummen. De stora ytorna ger dessutom utrymme för den som drömmer om ytterligare funktioner i framtiden. Här finns även dubbelgarage, ytterligare en praktisk kvalitet för familjen med behov av både parkering och förvaring. Trots den stora tomten och den lummiga känslan bor man mitt i Staffanstorp. Det är en kombination som är svår att återskapa. Familjen får ett äldre hus med generösa rum och en stor trädgård, samtidigt som skolor, förskolor, service, aktiviteter och vardagens ärenden finns nära. Barnfamiljens logistik blir enklare när mycket kan nås utan långa bilresor. Det här är framför allt ett hem där olika tider fått mötas på ett ovanligt fint sätt. 1920 talets arkitektur och originaldetaljer samsas med ett nyrenoverat kök och moderna bekvämligheter, medan den stora uppvuxna trädgården ger familjen något som blir allt svårare att hitta i ett centralt läge. Ett personligt och välproportionerat hus med plats för såväl vardagen som de stora tillfällena. För barnen finns gräsytorna, träden och utrymmet att upptäcka. För den trädgårdsintresserade väntar en uppvuxen miljö med mängder av möjligheter. Och för hela familjen finns ett hem med en arkitektur och atmosfär som inte går att bygga fram över en natt. En central Staffanstorpsvilla med historia, personlighet och en trädgård att växa upp i.